Job 19

Jób ví, že jeho Vykupitel žije

1 Nato Jób odpověděl. Řekl: 2 Jak dlouho ^{▼▼8,2; 18,2} chcete ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}skličovat ^{▼▼Pl 1,5} mou duši a deptat ^{▼▼Ž 94,5; Iz 3,15; LXX obecněji: ničit} mě výroky? ^{▼▼Ž 64,4; Př 12,18; LXX: + Vězte jen, že Pán se mnou takto naložil.} 3 Už podesáté ^{▼▼Nu 14,22p} mě takhle ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}vystavujete hanbě. ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Nestydíte ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}chovat se ke mně drze. 4 A kdybych se snad opravdu mýlil, můj ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}omyl ⌈zůstane na mně.⌉ ^{▼▼h.: bude nocovat se mnou; LXX: + když budu mluvit slovo, které nebylo nutné; má slova pak jsou mylná a nevčasná; Př 9,12} 5 Jestliže se opravdu nade mě budete povyšovat a posuzovat mě podle mé potupy, 6 vězte tedy, že mi ^{▼▼Pozn. 91 v tabulce na str. 1499}Bůh ukřivdil ^{▼▼h.: pokřivil (34,12); n.: podvedl} a obklopil mě svou loveckou sítí. ^{▼▼Ž 66,11; Pl 1,13; n.: pastí / obléhací věží; LXX: opevněním} 7 Hle, ⌈ ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}úpěnlivě ^{▼▼Nu 12,13; Ž 88,2} volám: Násilí, ^{▼▼Jr 20,8; Abk 1,2} ale nedočkám se odpovědi; ^{▼▼h.: nebudu odpovězen; Př 21,13}⌉ ^{▼▼LXX: směji se výtce a nebudu mluvit} ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}křičím o pomoc, ale není právo. 8 Zazdil ^{▼▼3,23v; Pl 3,7; Oz 2,8} mou cestu, takže neprojdu; uvede ^{▼▼h.: položí} temnotu na mé stezky. 9 Svlékl ze mě mou slávu ^{▼▼n.: čest} a z hlavy mi sundal korunu. ^{▼▼Ž 89,40v; Pl 5,16} 10 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Zbořil mě ze všech stran, až jsem ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}zašel; ^▼▼14,20 mou naději ^{▼▼14,7.19; 17,15} vyvrátil jako strom. 11 Rozpálil proti mně svůj hněv a považoval ^{▼▼13,24; 33,10} mě ^{▼▼h.: + pro sebe} za jednoho ze svých protivníků. 12 Jeho loupežné hordy společně ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}přitáhly, navršily proti mně svou cestu ^{▼▼n : obléhací rampu} a utábořily se kolem mého stanu. 13 ⌈Vzdálil ode mne mé bratry, zcela se mi odcizili moji známí.⌉ ^{▼▼Ž 31,12; 38,12; 69,9; 88,9; LXX: Ode mne se pak mí bratři odtáhli, začali uznávat cizince spíše než mě; moji přátelé se stali nemilosrdnými.} 14 Mí příbuzní ^{▼▼h.: blízcí} mě zanechali, zapomněli na mě moji ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}přátelé. 15 Příchozí ^{▼▼n.: hosté} v mém domě i mé služebnice mě ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}považují za cizího, stal jsem se cizincem v jejich očích. 16 Zavolal jsem na svého otroka, ale ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}neodpovídá; musím ho ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}prosit o smilování vlastními ústy. 17 Můj ^{▼▼Pozn. 83 v tabulce na str. 1499}dech se mé ženě zhnusil, ^{▼▼n.: odcizil} ⌈začal jsem páchnout⌉ ^{▼▼n.: smiloval jsem se nad …} ⌈synům svého lůna.⌉ ^{▼▼tj. buď vlastním dětem, ovšem vzhledem k tomu, že jeho děti zemřely (1,18), spíše vnukům (srv. Gn 31,28) či bratrům (a sestrám), pokud kdy je vlastním lůnem míněno lůno, ze kterého sám vyšel} 18 Zavrhli mě i malí hoši; ^{▼▼21,11†} když ^{▼▼kohorativ}vstanu, ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}mluví proti mně. ^{▼▼n : posmívají se mi; Ž 50,20; 2Kr 2,23} 19 Opovrhli mnou všichni mí ^{▼▼Pozn. 99 v tabulce na str. 1499}důvěrníci a ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}ti, které jsem miloval, se obrátili proti mně. 20 Kost mi přilnula ke ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}kůži a k ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}masu, ^{▼▼n : Jsem jen kost a kůže; srv. 16,8; 30,30; 33,21; Ž 102,6; Pl 4,8} ⌈vyvázl jsem jen s kůží kolem ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}zubů.⌉ ^{▼▼n.: stal jsem se kolozubým} 21 Slitujte se nade mnou, slitujte se nade mnou, vy, moji přátelé, protože mě zasáhla ^{▼▼Pozn. 91 v tabulce na str. 1499}Boží ruka. ^{▼▼1,11; 2,5} 22 ^{▼▼Pozn. 74 v tabulce na str. 1499}Proč mě ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}pronásledujete ^{▼▼Ž 69,27} jako ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}Bůh a nemůžete se ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}nasytit mého masa? ^{▼▼vazba „jíst kusy někoho“ v aram. znamená — pomlouvat někoho (Da 3,8p!; srv. TNK)} 23 ⌈Kéž se tedy ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}stane,⌉ ^{▼▼h.: Kdo tedy dá; 6,8; 14,13} že by mé výroky ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}byly zapsány, ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}kéž ^{▼▼h.: kdo dá} by ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}byly vyryty do ^{▼▼Pozn. 84 v tabulce na str. 1499}knihy, ^{▼▼Iz 30,8; Jr 36,2} 24 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}vytesány natrvalo do skály železným rydlem ^{▼▼Jr 17,1} a olovem. ^{▼▼[Rashi přišel s výkladem, že olovo bylo nalito do vytesaných písmen.]} 25 Ale já ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}vím, že můj ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vykupitel ^{▼▼n.: zastánce / mstitel; Rt 3,12; Ž 19,15; Iz 54,5; srv. Jb 16,19} žije a nakonec ^{▼▼srv. Iz 8,23; n.: jako poslední} ⌈se postaví nad⌉ ^{▼▼n.: bude stát na …; LXX: přicházející na zemi; [Víceznačné, zřejmá je ale myšlenka na konečný spravedlivý soud.]} prachem. ^{▼▼7,21; 17,16; Ž 22,16} 26 A poté, co ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}tihle sedřeli ^{▼▼tak jako strom — srv. Iz 10,34} mou kůži, bez ^{▼▼h.: ze; n.: ve … ; $} svého ^{▼▼Pozn. 56 v tabulce na str. 1499}těla uvidím ^{▼▼Ž 11,7; 17,15} ^{▼▼Pozn. 91 v tabulce na str. 1499}Boha. 27 Toho ^{▼▼h.: jehož} já uvidím při sobě; ^{▼▼tj. na mé straně, v můj prospěch} mé oči jej ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}budou vidět a ne cizí. ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}Ledviny v mém klíně po tom ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}prahnou. 28 Vždyť řeknete: Jak ho nachytáme? ^{▼▼h.: budeme pronásledovat} Ve mně byla totiž shledána příčina ^{▼▼h.: kořen} ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}problému. 29 Mějte strach ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}z meče, ^{▼▼15,22; 27,14; Za 13,7; Ž 7,13} vždyť meč je trestem za zlobu. Tak poznáte, že nastane právní pře. ^{▼▼Ž 9,7; Kaz 12,14; jiní čtou jako šaddaj: Všemohoucího / Soudce}